آیا آسیا تأثیر منفی بحران اعتباری غرب را تجربه خواهد کرد؟

As the world’s financial and economic institutions continue sinking deeper and deeper into doldrums, families in the West are beginning to face making “cutbacks” in their lives. Will the crunching credit bite in Western economies empty Asia’s holiday destinations?

If the latest survey by MINTEL on British Lifestyles is to be believed, the average UK family is now “really” starting to feel the pinch. Three in every five surveyed (20 percent) have recently canceled spending plans – with family holidays “to go first”.

“We are likely to see even more people having to make more sacrifices in the future,” said Peter Ayton, chief statistician at MINTEL. “Things are not as easy financially as they once were.”

In another study by MINTEL, commissioned by RCI in 2007, an average Briton goes on two holidays a year, each lasting one week and spending an average of 665 pounds on accommodation. “But the ongoing credit crunch,” according to the study, “a cooling property market, and inflation have resulted in the majority of people viewing holidays as a luxury.” Only 17 per cent see going on holidays necessary.

Simon Calder, a respected industry writer and commentator, said: “We all want a holiday to look forward to. The survey suggests that British travelers are cutting back on the number of short breaks they take. Cheap flights have made us promiscuous when it comes to going abroad.”

However, a beneficiary of the recent domino collapse of British tour operators and the “independent” holidaymakers who buy “parts” of their holiday, thanks to internet bookings and no-frills airlines, could be operators of “package trips” which accounted for 53 percent of the 46 million who traveled overseas.

به گفته TUI، مالک بزرگترین اپراتورهای تور جهان، تامسون و فرست چویس، بیش از 24 میلیون نفر در 12 ماه منتهی به ژوئن یک بسته را در مقایسه با 22 میلیون نفر در سال قبل دریافت کردند. ما انتظار داریم پس از فروپاشی گروه اوقات فراغت XL بریتانیا افزایش یابد.

Manny Fontenia-Novoa، مدیر عامل توماس کوک، گفت: "فروپاشی اخیر چندین شرکت بزرگ مسافرتی بر مزایای رزرو بسته تعطیلات از طریق یک اپراتور تورهای وابسته، با حمایت مالی اضافی تاکید دارد. آنها هنگام سفر به خارج از کشور امنیت می خواهند.»

در طول هفته‌های پر هرج و مرج پس از فروپاشی XL Leisure Group، کسانی که تعطیلات «بسته‌بندی شده» را رزرو کرده بودند، بدون هزینه اضافی به خانه منتقل شدند، اما دیگران مجبور شدند دوباره برای پرواز به بریتانیا پول بپردازند. شکست یک اپراتور تور به اندازه توماس کوک یا TUI منجر به پرداخت حدود 500 میلیون پوند در فصل کم می شود و اگر در تابستان اتفاق می افتد دو برابر آن است.

According to tour operator Hoseasons, the economic downturn is the biggest opportunity to sell Britain, prompting more British to holiday “at home.”

ریچارد کریک، مدیر اجرایی، گفت: «رزرو برای تعطیلات بریتانیا به پایان رسیده است. ما شاهد هستیم که افراد بیشتری در نزدیکی خانه خود به استراحت کوتاه می پردازند که خبر خوبی برای گردشگری بریتانیا است. رفتار مصرف کننده در حال تغییر است.»

Don Birch, CEO of Abacus International, an Asian Pacific travel facilitator which deals with 15,000 industry wide agencies, however, predicts “continued industry growth” even if the US economy “tilts towards negative territory.”

آباکوس پیش بینی می کند که تعداد مسافران در سال 5 بین 6 تا 2008 درصد افزایش یابد.

مردم در سرتاسر جهان هنوز هم پول دارند و به نظر می رسد با وجود بستن کمربندها که در سطح جهانی در حال انجام است، در سال آینده سفر کنند. بازار سفر آسیا ثابت مانده است.

در سال آینده نوساناتی وجود خواهد داشت، اما صنایع مسافرتی و گردشگری منطقه بالغ و قوی باقی خواهند ماند.

Vietnam’s travel and tourism industry is expected to grow annually by 7.8 percent between 2008-2017, according to the World Travel & Tourism Council (WTTC).

Birch also believes Asia could be spared from the worst of any economic fallout from the US, in part due to the growth engines of China and India. “They are currently powering the region’s growth, while Vietnam is the next big market to watch.”