بابل، عراق – برنامه ای که توسط ایالات متحده برای بازسازی ویرانه های شهر باستانی بابل عراق تأمین می شود، با اختلاف بین مقامات عراقی بر سر اینکه آیا اولویت باید حفظ این مکان باشد یا کسب درآمد از آن، تهدید می شود.
مقامات محلی خواهان انجام سریع کار برای بازسازی ویرانه های در حال فروپاشی و شروع به ساخت رستوران ها و فروشگاه های کادویی برای جذب گردشگران هستند، در حالی که مقامات آثار باستانی در بغداد از رویکردی سخت گیرانه تر برای جلوگیری از اشتباهات مرمت زشت گذشته حمایت می کنند.
ویرانه‌های این شهر هزار ساله که به خاطر باغ‌های معلق و برج بابل شهرت دارد، در دهه‌های گذشته به شدت آسیب دیده است. در اعماق جنوب سرسبز عراق، مجموعه ای از معابد و کاخ های حفاری شده عمدتاً توسط صدام حسین، حاکم سابق، در دهه 1980 بازسازی شد و با استفاده از آجر زرد مدرن، سازه های بلندی را برپا کرد که بقایای شکننده ویرانه های آجری گلی اولیه را مخدوش کرد. پس از سقوط صدام در سال 2003، پایگاه نظامی ایالات متحده در این سایت آسیب بیشتری وارد کرد.
این سایت مملو از تپه‌های بیش از حد رشد شده است که تخمین زده می‌شود 95 درصد از شهر را که کاوش‌نشده باقی مانده پنهان کرده‌اند - که باستان‌شناسان امیدوارند در نهایت بتوان آنها را کشف کرد.
اما برای تحقق این امر، آنها استدلال می کنند، باید کار آهسته و دقیقی برای آموزش عراقی ها در زمینه حفاظت و ترسیم یک طرح حفاظتی انجام شود که می تواند برای جمع آوری منابع مالی بین المللی و ثبت میراث جهانی یونسکو مورد استفاده قرار گیرد.
یک پروژه 700,000 دلاری دو ساله برای انجام این کار که توسط وزارت امور خارجه ایالات متحده تامین مالی شد و توسط صندوق جهانی بناهای تاریخی مستقر در نیویورک انجام شد، از سال گذشته آغاز شد و در صورت موفقیت، پروژه بابل می تواند الگویی برای نجات سایر مکان های باستانی باشد. در این کشور که شاهد تولد تمدن شهری بود.
قیس حسین رشید، رئیس بخش آثار باستانی فقیر عراق، گفت: "من خوشبین هستم زیرا آنچه در بابل اتفاق می افتد گام درست و علمی است و به خواست خدا، کار در بابل افق های جدیدی را باز خواهد کرد."
بابل که در هزاره سوم قبل از میلاد تأسیس شد، تقریباً 3 سال پیش در زمان پادشاه حمورابی، که لوح قانون معروف او در موزه لوور پاریس قرار دارد، به شهرت رسید. در قرون بعدی این شهر چندین بار فتح، تخریب و بازسازی شد و به بزرگترین شهر جهان با 4,000 نفر در زمان پادشاه نبوکدنصر دوم در سال 250,000 قبل از میلاد تبدیل شد.
نبوکدنصر باغ های معلق معروف را که یکی از عجایب هفتگانه جهان است، برای همسر دلتنگی خود ساخت. او همچنین یهودیان را از اسرائیل تبعید کرد و در سنت یهودی-مسیحی به بابل رپ بدی دست یافت و نام این شهر از آن زمان به بعد مترادف با گناه شد.
با توجه به وضعیت بقایای بقایای آثار تاریخی، صندوق جهانی بناهای تاریخی در حال توسعه پروژه خود است و به دنبال دریافت یک میلیون دلار از ایالات متحده برای بازسازی دو بنای تاریخی است که نیاز فوری به نجات دارند: معبد 1 ساله نابو-شا-خاره و بقایای بنای تاریخی ایشتار. دروازه، زمانی ورودی اصلی شهر نبوکدنصر.
از میان همه خرابه‌های آسیب‌دیده، معبد بیشترین پتانسیل را دارد، با اتاق‌های قوسی شکل و حیاط‌هایی که محراب خدایان را در خود جای داده‌اند.
جفری آلن، هماهنگ کننده پروژه، توضیح داد: "این پارچه اصلی ترین پارچه را داشت." این یک نمونه نادر از یک معبد نسبتاً سالم از دوره جدید بابلی است.
اما گچ مالیده شده روی ساختمان آجری گلی در دهه 1980 در حال پوسته پوسته شدن است و در برخی نقاط وزن مصالح مدرن دیوارهای باستانی را فرو ریخته است. تیرهای چوبی آلوده به موریانه نیز فرو ریخته اند و قسمت هایی از سقف را پایین آورده اند و سطوح پایینی دیوارها با بالا آمدن آب کشاورزی مجاور از بین رفته است.
پایه های 45 فوتی (13.7 متری) دروازه ایشتار چشمگیر باقی مانده است که از آجرهای تزئین شده با نقش برجسته های نفیس اژدها و گاو ساخته شده است. با این حال، کفپوش سیمانی که در دهه 1980 ساخته شد، آب زیرزمینی را به دیوار دروازه‌ها فشار داد، آجرها را متلاشی کرد و ردیف پایین حیوانات کنده کاری شده را از بین برد.
بابل سال گذشته به روی عموم بازگشایی شد و تعداد زیادی بازدیدکننده که تقریباً به طور کامل از مردم محلی بودند، پذیرفت. این سایت تا سال 2005 پایگاه نظامی ایالات متحده و لهستان بود و گزارش یونسکو در سال 2009 ارتش را به دلیل آسیب رساندن به آن با تجهیزات سنگین خود مورد انتقاد قرار داد.
اما برای آلن و دیگرانی که این سایت را مطالعه می کنند، آسیب های سال های صدام بسیار جدی تر است.
صدام با هدف همراهی با پادشاهان باشکوه گذشته عراق، دستور داد ویرانه های کشور را بازسازی کنند. کاخ جنوبی نبوکدنصر اکنون دارای دیوارهای سر به فلک کشیده از آجرهای زرد مدرن است که در بسیاری از آنها نام صدام نقش بسته است. این کاخ و یک آمفی تئاتر یونانی بازسازی شده در نزدیکی آن برای میزبانی یک جشنواره موسیقی سالانه مورد استفاده قرار گرفتند.
عید غالب الطایی، معاون بازرس سایت که در دهه گذشته در بابل کار کرده است، گفت که این کار "با اشتباهات زیادی انجام شد."
اکنون که منطقه اطراف امن است، مقامات استانی مشتاق هستند که بازدیدکنندگان - با پول نقدشان - دوباره به سایت بیایند. فرماندار استان بابل در حال انجام مرمت سریع است و نمی خواهد منتظر مطالعه بیشتر باشد.
منصور المناعی، یکی از اعضای شورای استانی و رئیس کمیته باستان شناسی و گردشگری آن، گفت: «ما از سرعت کار در محوطه راضی نیستیم، کاری که توسط هیئت آثار باستانی کاملاً مورد غفلت قرار گرفته است.
این استان قبلاً بخشی از سایت را تصاحب کرده است، برخی از ساختمان‌های مدرن را به امکاناتی برای بازدیدکنندگان تبدیل کرده است و ادعای مالکیت کاخ بالای تپه‌ای را که صدام در دهه 1990 مشرف به ویرانه‌ها ساخته بود، کرده است.
المناعی که این سایت را "منبع بزرگ پول برای استان و کشور" خواند، گفت: "ما تمام تلاش خود را می کنیم تا سرمایه گذاری ها را به منظور ساخت رستوران ها و سایر جاذبه ها جذب کنیم."
فرماندار تا آنجا پیش رفت که در ژانویه با یونسکو پشت بخش آثار باستانی تماس گرفت و نامه ای مبنی بر همکاری بابل را امضا کرد. رشید، رئیس آثار باستانی دولت، گفت، اما بغداد او را تحت فشار قرار داد تا نامه را لغو کند.
با بازگشت تدریجی ثبات به کشور پس از سال‌ها درگیری، گردشگران علاقه‌مند به تاریخ غنی عراق برای دیدن مناظری مانند زیگورات اور، زادگاه پدرسالار ابراهیم در انجیل، در جنوب‌تر به سر می‌برند.
محمد طاهر، راهنمای تور بابل برای دهه‌ها، به یاد می‌آورد که گردشگران غربی در دهه‌های 1970 و 1980 در سال نو به خرابه‌های برج بابل می‌آمدند تا مراسم بزرگداشت اهمیت کتاب مقدس آن را برگزار کنند - حتی اگر چیزی که باقی مانده بود مربعی شکل بود. گره چمنی
آلن از WMF استدلال می کند که آهسته بودن در حال حاضر برای ترسیم برنامه های دقیق، بعداً با اهداکنندگان بین المللی نتیجه بیشتری خواهد داد.
آلن گفت: «تا زمانی که این مشکلات را حل نکنیم، حفاری‌های جدید نمی‌توانند ادامه پیدا کنند. اما زمانی که این اتفاق بیفتد، «روزی یک سایت شگفت‌انگیز خواهید داشت، پتانسیل بالایی دارد».
چه چیزی را از این مقاله باید حذف کرد:
- مقامات محلی خواهان انجام سریع کار برای بازسازی ویرانه های در حال فروپاشی و شروع به ساخت رستوران ها و فروشگاه های کادویی برای جذب گردشگران هستند، در حالی که مقامات آثار باستانی در بغداد از رویکردی سخت گیرانه تر برای جلوگیری از اشتباهات مرمت زشت گذشته حمایت می کنند.
- State Department and carried out by the New York-based World Monuments Fund, began last year and if it succeeds, the Babylon project could be a model for saving other ancient sites in this country that witnessed the birth of urban civilization.
- But plaster smeared over the mud brick building in the 1980s is flaking away and in some places the weight of the modern materials has pulled down the ancient walls.
