شینزو آبه نخست وزیر ژاپن اعلام کرد که از سمت خود کناره گیری می کند. این اعلامیه تنها چند ساعت پس از آن منتشر شد که او به ائتلاف حاکم خود اطلاع داد که از مشکلات سلامتی رنج می برد.
شینزو آبه، که برای هشت سال متوالی رهبری ژاپن را بر عهده داشت، گفت که می ترسد این بیماری بر تصمیم گیری او تأثیر بگذارد. نخست وزیر مستعفی اوایل روز در توضیح تصمیم خود تصریح کرد: "به دلیل بیماری نمی توانم قضاوت مناسبی داشته باشم."
آبه سالهاست که از کولیت اولسراتیو، یک بیماری مزمن التهابی، رنج میبرد. خود نخستوزیر فاش کرد که وضعیت او در اواسط ماه گذشته رو به وخامت گذاشته و احتمالاً او را به فکر کنارهگیری برانگیخته است.
آبه در ادامه، «از ته قلبم» از هموطنان خود عذرخواهی کرد و افزود که نمیخواهد استعفای او برای سیاست داخلی ژاپن دردسر ایجاد کند. در حالی که چشمانش مه آلود شده بود، نخست وزیر گفت که اکنون به عهده ژاپنی هاست که درباره میراث او قضاوت کنند.
# سفرسازی مجدد
چه چیزی را از این مقاله باید حذف کرد:
- With his eyes getting misty, the prime minister said it is now up to the Japanese to judge his legacy.
- Moving on, Abe apologized “from the bottom of my heart” to his fellow countrymen, adding that he didn't want his resignation to cause trouble for Japan's domestic politics.
- The prime minister himself revealed that his condition started to worsen around the middle of the last month, possibly prompting him to consider stepping down.