برخلاف آنچه ممکن است بشنوید، یونان همچنان پذیرای گردشگران آلمانی است. اما آنها - و سایر اروپایی ها - به اعدادی که قبلا می آمدند نمی رسند.
پس از دو هفته روزهای گرم و بدون ابر و شب‌های گرم، در کتاب بازدیدکنندگان نوشتیم: «زمان خوبی را در ویلا پارادیزو گذراندیم. همه موافق بودند که ممکن است از یک تریلر قدیمی - "قتل در ویلا پارادیزو" آمده باشد - اگرچه خانه نوساز بود و در انتهای یک مزرعه در یونان قرار داشت، نه در کوهستانی مهتابی در کوت دازور. .
هر روز به همین ترتیب شروع می شد. ابتدا در فاصله ای خروس ها و سگ ها پارس کردند. سپس پرندگان سپیده دم خود را آغاز کردند، غوغایی که در نهایت به صدای ناله‌های مداوم کبوترها و کبوترها پایان یافت، یکی از آنها تمام روز را با چهار نت اول پاییز از چهار فصل ویوالدی گذراند. -coocook-coo - بدون اینکه وارد قطعه شوید. جیرجیرک ها با برخورد خورشید به درختان شروع به کار کردند. ما در تراس نشستیم و صبحانه خود را از ماست و عسل خوردیم، همانطور که پرستوها، یا شاید سوئیفت ها، در استخر جلوی ما حرکت می کردند. دریا در انتهای دره آبی نقره‌ای می‌درخشید. این زندگی بود! از منظر نمناک لندن به نظر می رسد مدت ها قبل باشد، اما این فقط هفته گذشته بود.
یونان قصد داشت اقتصاد خود را بر روی افرادی مانند ما بسازد: گردشگران جویای آفتاب از شمال اروپا و آمریکای شمالی، آنقدر ثروتمند که هر سال دو یا سه هفته را در هتل یا ویلای اجاره ای سپری کنند، ماشین کرایه کنند، در میخانه ها غذا بخورند و در مینی مارکت محلی شراب و هلو بخرید. جزیره ما، کفالونیا، خیلی دیر به این بازی آمده بود. در کتاب راهنما آمده است که طبیعت سرسخت و مشکوک ساکنان تا اواخر دهه 1980 توسعه را متوقف کرده بود، اگرچه دلیل محتمل‌تر بهره‌برداری نسبی از جزیره زلزله بزرگ سال 1953 است که اکثر شهرها و روستاهای آن را ویران کرد. باعث شد بسیاری از ساکنان کفالونیا به استرالیا مهاجرت کنند. بسیاری از دهکده‌های آن برای همیشه ناپدید شدند، اما شهرها بازسازی شدند، اکثراً به طرز شگفت‌انگیزی، و موفقیت مردمی ماندولین کاپیتان کورلی هم به‌عنوان رمان و هم به عنوان یک فیلم، شهرت جذاب‌تری به کفالونیا بخشیده است و به پرکردن پروازها کمک کرده است. از منچستر و گاتویک
برای جزیره ای که از زمان فروپاشی تجارت کشمش در اوایل قرن گذشته، نیمی از جمعیت خود را از دست داده است، به طور قابل توجهی آباد به نظر می رسد. ویلاها و بلوک‌های آپارتمانی از دامنه‌های تپه بالا می‌روند، مسیری دوگانه به پایتخت منتهی می‌شود، مغازه‌ها با نام‌های تجاری مجلل می‌فروشند. آلمان حضور قابل توجهی در قالب BMW، سوپرمارکت Lidl و تبلیغات کنار جاده ای برای "آشپزخانه های ساخت آلمان" دارد. همانطور که صاحبخانه ما اشاره کرد، درها و پنجره های پیچیده اما مستحکم ویلا پارادیزو نیز در آلمان ساخته شده است. اما خود آلمانی ها گم شده اند. یک مغازه دار گفت: «آنها نمی آیند چون فکر می کنند ما آنها را دوست نداریم. "آلمانی معمولی" مانند همیشه مورد پسند بود، و نفرت یونانی (به گفته او) محدود به روزنامه ها و سیاستمداران آلمانی بود که یونانی ها را به عنوان کلاهبرداران بیکار نشان می دادند.
سایر ملیت های اروپایی - بریتانیایی ها، ایتالیایی ها، سوئدی ها - به همین تعداد دور نمانده اند، اما هنوز تعداد آنها کمتر است. در سراسر جزایر یونان داستان یکسان است. امسال کشتی‌ها 15 درصد مسافر کمتر و 25 درصد وسایل نقلیه کمتری نسبت به همان نقطه در سال 2011 حمل کرده‌اند. گزارشی در روزنامه آتن، کاتیمرینی، هشدار می‌دهد که اگر ترافیک در ماه اوت به طرز چشمگیری بهبود نیابد، بسیاری از کشتی‌ها در خارج از کشور فروخته می‌شوند. اما در مورد آپارتمان های تعطیلات و ویلاهایی که یونان معتقد بود اقتصاد جدید را هدایت می کند، چه می شود؟ بر خلاف کشتی ها، آنها به راحتی جابجا نمی شوند. آنها قاب های نیمه کاره و بتنی با میله های تقویت کننده زنگ زده در میان باغ های زیتون نامرتب ایستاده اند. زیتون ممکن است هنوز هم برداشت شود (اغلب توسط نیروی کار ارزان مهاجر) اما کشت و پرس این محصول دیگر به عنوان صنعت جدی تلقی نمی شود. از مزارع مکانیزه ایتالیا و اسپانیا رقابت ویرانگری بر سر قیمت اگر نه کیفیت وجود دارد. در گردشگری، یونان معتقد بود که صنعتی بسیار برتر از کشاورزی یا فرآوری مواد غذایی دارد، به ویژه به این دلیل که شغل‌هایی را فراهم می‌کند - آنهایی که میز و صفحه نمایش دارند - که مردم می‌خواهند. و پنج یا شش سال پیش به نظر می رسید هیچ محدودیتی برای رشد آن وجود ندارد. هر چه بقیه اروپا ثروتمندتر می شد، می توانست هفته های بیشتری را در دریاهای شفاف و خورشید مطمئن یونان بگذراند.
ویلا پارادیزو متعلق به این زمان بود. هیچ هزینه ای دریغ نکرده بود. این بنا در امتداد خطوط شیک چیزی قدیمی‌تر ساخته شده بود، اما به یاد داشت که دارای تهویه مطبوع باشد. یک زمین رقص دایره‌ای که با بتن چیده شده بود، بخشی از چمن را گرفته بود. استخر چراغ های زیر آب داشت که در غروب به طور خودکار روشن می شد. صاحبخانه و صاحبخانه مهمان‌نواز ما گفتند که آن را برای خودشان ساخته‌اند، دو ویلای دیگر در آن نزدیکی می‌سازند و از جای دیگری برای یک هتل بوتیک زمین خریده‌اند. این قبل از رسیدن بحران یونان بود. اکنون صاحبخانه که یک مهندس دریایی است، امیدوار بود بتواند در این زمستان در دریا شغلی پیدا کند، هرچند که با توجه به اینکه یک مهندس ارشد از یونان دو برابر دستمزد یک مهندس فیلیپین هزینه دارد، ممکن است دشوار باشد.
هیچ کس که ما ملاقات کردیم نمی خواست به دراخم بازگردد. مغازه‌داری که در مورد آلمانی‌ها صحبت می‌کرد، گفت: «این ما را به 60 سال عقب می‌اندازد. اما پیامد پایبندی به یورو، برای گردشگر و همچنین استخدام کننده مهندسان ارشد، گران بودن یونان است. دو سالاد یونانی، دو کباب بره و دو عدد گوجه فرنگی پر شده با چیپس، دو لیوان شراب و دو آبجو، و ما به چه چیزی نگاه می کنیم؟ حداقل 60 یورو حتی در یک مکان معمولی. «تعطیلات ارزان» که یونان قبلاً وعده آن را در شمال اروپا می داد، مانند دریانوردان ارزان یونانی یا چیندگان زیتون ارزان یونانی پیش رفته است. در کفالونیا، برای پایین نگه داشتن هزینه نیروی کار کشاورزی، آنها گاهی از پاکستان می آیند.
از این نظر یونان تفاوت چندانی با بقیه اروپا ندارد. این فقط این سوال را مطرح می کند که "ملت چگونه می تواند امرار معاش کند؟" فوق العاده تر در هر صورت، خوردن گیلاس (کیلویی 5 یورو) در کنار استخر ویلا پارادیزو به سختی می تواند ما را در مورد عیوب دیگران سخت گیری کند. بهتر است دو دروازه سنگی را در نظر بگیرید که هر روز در جاده داخل شهر از کنار آنها عبور می‌کردیم، که جزو قطعات کمیاب معماری برای زنده ماندن از زلزله در این قسمت از جزیره بودند. اگر گردشگری هرگز احیا نشود چند خرابه جدید به این خرابه های قدیمی اضافه می شود؟ در حال حاضر قاب صدها ساختمان مانند ویرانه در آنجا ایستاده است، درست همانطور که در ایرلند و اسپانیا، یادبودهایی از زمانی که خوش بینی احمقانه بود و پیشرفت خوب بود. تبدیل ثروتمندان چین و هند به هلنیست و آفتاب گردان شاید تنها راه برای تکمیل و پرکردن آنها باشد، اکنون که اروپا قله شکوفایی خود را پشت سر گذاشته است. مشعل می گذرد. خوش شانس آنها.
چه چیزی را از این مقاله باید حذف کرد:
- The guidebook said that the stubborn and suspicious nature of the inhabitants had kept development at bay until the late 1980s, though a more likely cause of the island’s relative under-exploitation is the great earthquake of 1953, which ruined most of its towns and villages and prompted many Kefalonians to migrate to Australia.
- Many of its villages disappeared for good, but the towns were rebuilt, for the most part charmingly, and the popular success of Captain Corelli’s Mandolin as both a novel and a film has given Kefalonia a more attractive kind of fame, and helped fill the flights from Manchester and Gatwick.
- sun-seeking tourists from northern Europe and North America, rich enough to spend two or three weeks every year in a hotel or a rented villa, to hire a car, to eat in tavernas and buy wine and peaches in the local mini-market.
