بگذارید در شب کریسمس هنوز دنیای شگفت انگیزی باشد

شهر بیت لحم که معمولاً با جشن های شب کریسمس پر جنب و جوش است، امروز، 24 دسامبر، متروک به نظر می رسد. بیت لحم در 10 کیلومتری جنوب شهر اورشلیم، در منطقه تپه آهکی حاصلخیز سرزمین مقدس قرار دارد. حداقل از قرن دوم پس از میلاد، مردم بر این باور بودند که مکانی که کلیسای ولادت، بیت لحم، اکنون ایستاده است جایی که عیسی متولد شد.

تزیینات معمول جشن و روحیه تعطیلات در میدان منگر وجود نداشت، با غیبت قابل توجه گردشگران خارجی که معمولاً برای بزرگداشت این مناسبت جمع می شوند. نیروهای امنیتی فلسطینی در حال گشت زنی در میدان خالی دیده شدند و برخی از مغازه های کادویی بعد از ظهر بعد از فروکش باران باز شدند.

با وجود شرایط سخت، تعداد بسیار کمی از گردشگران در بیت لحم دیده می شدند. امسال زادگاه عیسی بدون درخت کریسمس و چراغ های کریسمس است پس از لغو جشن کریسمس

کریسمس برای بیش از 2.38 میلیارد مسیحی قرار است شگفت انگیزترین زمان سال باشد.

ترانه های کریسمس بسیار زیبا وجود دارد، اما شاید دنیای شگفت انگیز لوئیس آرمسترانگ این روحیه را به همه ترجمه کند و به دنبال آن تبریک کریسمس به بیش از 100 زبان ارائه شود.

این یک دنیای شگفت انگیز است

من درختان سبز را می بینم - رزهای قرمز هم - می بینم که شکوفه می دهند - برای من و تو - و با خودم فکر می کنم چه دنیای شگفت انگیزی است

آسمان آبی را می بینم - و ابرهای سفید - روز مبارک روشن - شب مقدس تاریک - و با خودم فکر می کنم - چه دنیای شگفت انگیزی

رنگ‌های رنگین کمان - خیلی زیبا در آسمان - روی چهره‌ها هم هست - افرادی که می‌روند - دوستانی را می‌بینم که دست می‌دهند - می‌گویند: "چطوری؟" - آنها واقعاً می گویند - دوستت دارم

من صدای گریه نوزادان را می شنوم - رشد آنها را تماشا می کنم - آنها خیلی بیشتر از چیزی که من هرگز می دانم یاد خواهند گرفت
و من با خودم فکر می کنم - چه دنیای شگفت انگیزی - بله، با خودم فکر می کنم - چه دنیای شگفت انگیزی - اوه، بله

تبریک کریسمس از آفریقا:

• آفریقایی (آفریقای جنوبی، نامیبیا) Geseënde Kersfees
• آکان (غنا، ساحل عاج، بنین)      Afishapa
• آمهری (اتیوپی)         Melikam Gena! (اون!)
• آشانتی/آسانته/آسانته توئی (غنا)   afehyia pa
• Chewa/Chichewa (زامبیا، مالاوی، موزامبیک، زیمبابوه) 
• Moni Wa Chikondwelero Cha Kristmasi یا کریسمس yabwino
• Dagbani (غنا)   Ni ti Burunya Chou
• ادو (نیجریه)   Iselogbe
• میش (غنا، توگو)    Blunya na wo
• Efik (نیجریه)    Usoro emana Christ
• فولا/فولانی (نیجر، نیجریه، بنین، کامرون، چاد، سودان، توگو، گینه، سیرالئون)    Jabbama be salla Kirismati
• هاوسا (نیجر، نیجریه، غنا، بنین، کامرون، ساحل عاج، توگو)  barka dà Kirsìmatì
• Ibibio (نیجریه)     Idara ukapade isua
• ایگبو/ایگو (نیجریه، گینه استوایی) E keresimesi Oma
• کینیارواندا (روآندا، اوگاندا، DR کنگو) Noheli nziza
• لینگالا (DR کنگو، کنگو، جمهوری آفریقای مرکزی، آنگولا)   Mbotama Malamu
• لوگاندا (اوگاندا) Seku Kulu
• Maasai/Maa/Kimaasai (کنیا، تانزانیا)     Enchipai e KirismasNdebele (زیمباوه، آفریقای جنوبی)     Izilokotho Ezihle Zamaholdeni
• Shona (زیمبابوه، موزامبیک، بوتسوانا) Muve neKisimusi
• سوگا/لاسوگا (اوگاندا)    Mwisuka Sekukulu
• سومالی (سومالی، جیبوتی)       Kirismas Wacan
• سوتو (لسوتو، آفریقای جنوبی)   Le be le keresemese e monate
• سواحیلی (تانزانیا، کنیا، جمهوری دموکراتیک کنگو، اوگاندا)     Krismasi Njema / Heri ya Krismasi
• Tigrinya (اتیوپی و اریتره) Ruhus Beal Lidet
• Xhosa/isiXhosa (آفریقای جنوبی، زیمباوه، لسوتو)       
• کریسمسی امندی
• یوروبا (نیجریه، بنین)  E ku odun، e ku iye’dun
• زولو (آفریقای جنوبی، زیمباوه، لسوتو، مالاوی، موزامبیک، سوازیلند)          uKhisimusi oMuhle

تبریک کریسمس از سراسر جهان

• افغانستان (دری)  کریسمس مبارک (کرسمس مبارک)
• آلبانیایی      Gëzuar جشنن
• عربی         عید میلاد مجید (عید ميلاد مجيد) که به معنی جشن تولد باشکوه است.
• آرامی      Eedookh Breekha که به معنای "کریسمس شما مبارک باشد"
• ارمنی    Shnorhavor Amanor yev Surb Tznund (تبریک جشن جشن تولد و تولد مقدس) که به معنای "تبریک برای تولد مقدس" است.
• آذربایجانی  Milad bayramınız mübarək
• بلاروسی Z Kaljadami (З Калядамі)
• بلژیک:
  هلندی/فلاندری       Vrolijk Kerstfeest
  فرانسوی   Joyeux Noël
  آلمانی       Frohe Weihnachten
  والونی      djoyeus Noyé
• بلغاری    Vesela Koleda
• کامبوج (خمر)         Rik-reay​​ Bon​ Noel (រីករាយ បុណ្យ​ណូអែល)
• چین
  ماندارین   شنگ دان کوای لی (圣诞快乐)
  کانتونی    Seng Dan Fai Lok (聖誕快樂)
• کورنیش       نادلیک لوون
• کرواتی (و بوسنیایی)    سرتان بوژیچ
• Veselé Vánoce چک
• دانمارکی         Glædelig Jul
• اسپرانتو     Feliĉan Kristnaskon
• استونیایی      Rõõmsaid Jõulupühi
• جزایر فارو (فاروئی)   Gleðilig jól
• فنلاندی        Hyvää joulua
• فرانسه
  فرانسوی         Joyeux Noël
  برتون         Nedeleg Laouen
  كورسیكی      Bon Natale
  آلزاسی       E güeti Wïnâchte
• آلمانی       Frohe Weihnachten
• یونانی Kala Christouyenna یا Καλά Χριστούγεννα
• گرجی     gilocav shoba-akhal c’els or გილოცავ შობა-ახალ წელს
• گرینلند
  جولیمی پیلواریت گرینلند
  دانمارکی (در گرینلند نیز استفاده می‌شود)          Glædelig Jul
• گوام (چامورو) Felis Nabidåt یا Felis Påsgua یا Magof Nochebuena
• گورنزی (Guernésiais/Guernsey French/patois)     bouan Noué
• کریول هائیتی       جوای نوول
• هاوایی     Mele Kalikimaka
• مجارستانی   Boldog karácsonyt (کریسمس مبارک) یا Kellemes karácsonyi ünnepeket (تعطیلات دلپذیر کریسمس)
• ایسلندی      Gleðileg jól
• هندوستان
  بنگالی (در بنگلادش نیز صحبت می شود)   shubho bôṛodin (শুভ বড়দিন)
  گجراتی       آناندی ناتال یا خوشی ناتال (આનંદી નાતાલ)
  هندی Śubh krisamas (शुभ क्रिसमस) یا prabhu ka naya din aapko mubarak ho (تولدت مبارک خدا)
  کانادایی      kris mas habbada shubhaashayagalu (ಕ್ರಿಸ್ ಮಸ್ ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಷಯಗಳು)
  کنکانی      خوشال بوریت ناتالا
  مالایایی  کریسمس inte mangalaashamsakal
  مراتی       Śubh Nātāḷ (शुभ नाताळ) یا Natal Chya shubhechha
  میزو کریسماس چیبای
  پنجابی        karisama te nawāṃ sāla khušayāṃwālā hewe (ਕਰਿਸਮ ਤੇ ਨਵਾੰ ਸਾਲ ਖੁਾਾ ਹੋਵੇ)
  سانسکریت       Krismasasya shubhkaamnaa
  شیندی         کریسمس جون وادایون
  تامیل kiṟistumas vāḻttukkaḷ (கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்)
  تلوگو         کریسمس Subhakankshalu
  اردو کریسماس مبارک (کرسمس)
• اندونزیایی   Selamat Natal
• ایران
  فارسی  کریسمس موب اراک
• کردی (کومانجی) Kirismes pîroz be
• ایرلندی – گیلکی         Nollaig Shona Dhuit
• اسرائیل - عبری      Chag Molad Sameach (חג מולד שמח) به معنی "جشن مبارک تولد"
• ایتالیا
  بوون ناتاله ایتالیایی
  سیسیلی        بن ناتالی
  Piedmontese Bon Natal
  Ladin Bon/Bun Nadèl
• کریول جامائیکا/پاتوآ مری کریسموس
• ژاپنی      Meri Kurisumasu (یا به اختصار "Meri Kuri"!)
  هیراگانا: めりーくりすます
  کاتاکانا: メリークリスマス
• جرسی (Jèrriais/Jersey French)   bouan Noué
• Kazahk Rojdestvo quttı bolsın (Рождество құтты болсын)
• کره ای        «Meri krismas» (메리 크리스마스) یا «seongtanjeol jal bonaeyo» (성탄절 잘 보내요) یا «Jeulgaeun krismas doeyo» (성탄절 잘 보내요) 되세요)
• لاتین  Felicem Diem Nativitatis (روز تولد مبارک)
• لتونی        Priecīgus Ziemassvētkus
• لیتوانیایی   Linksmų Kalėdų
• استریکن بوژیک مقدونی یا Среќен Божик
• ماداگاسکار (مالاگازی)  Tratra ny Noely
• مالتی       Il-Milied it-Tajjeb
• مالزی (مالزی)  Selamat Hari Krismas یا Selamat Hari Natal
• مانکس (که در جزیره من صحبت می شود)       Nollick Ghennal
• مکزیک (اسپانیایی زبان اصلی است)
  ناهواتل (به زبان آزتک ها)
  Cualli netlācatilizpan
  یوکاتک مایا کیماک "نویداد"
• مونته نگرو          Hristos se rodi (Христос се роди) – مسیح متولد شد
• Vaistinu se rodi (Ваистину се роди) – واقعاً متولد شده (پاسخ)
• بومیان آمریکا / زبانهای اولین ملت
  آپاچی (غربی)  گوژقق کشمیش
  چروکی     Danistayohihv &Aliheli’sdi Itse Udetiyvasadisv
  اینویت قوویاناقلی آناییونیکپالیقسی
  ناواهو        نیژونیگو کشمیش
  یوپیک آلوسیستواکهگتارمک
• نپالی         Kreesmasko shubhkaamnaa (क्रस्मसको शुभकामना)
• هلند
  هلندی Prettige Kerst (کریسمس مبارک)، Zalig Kerstfeest یا Zalig Kerstmis (هر دو به معنای کریسمس مبارک) یا Vrolijk Kerstfeest (کریسمس شاد)
  فریزی غربی (یا فریسک)   Noflike Krystdagen (روزهای کریسمس راحت)
  Bildts Noflike Korsttydsdagen (روزهای راحت کریسمس)
• نیوزیلند (مائوری)      Meri Kirihimete
• نروژی   God Jul یا Gledelig Jul
• فیلیپین
  تاگالوگ     مالیگایانگ پاسکو
  ایلوکانو ناراگزاک از پاسکوآ
  Ilonggo Malipayon از Pascua
  Sugbuhanon یا Cebuano Maayong Pasko
  بیکولانو      ماگمانگ پاسکو
  Pangalatok یا Pangasinense      Maabig ya pasko یا Magayagan inkianac
  وارای         Maupay Nga Pasko
• پاپیامنتو – در آنتیل‌های کوچک (آروبا، کوراسائو و بونایر) صحبت می‌شود.    بون پاسکو
• لهستانی Wesołych Świąt
• فلیز ناتال پرتغالی
• رومانیایی    Crăciun Fericit
• روسی       s rah-zh-dee-st-VOHM (C рождеством!) یا
  s-schah-st-lee-vah-vah rah-zh dee-st-vah (Счастливого рождества!)
• سامی (سامی شمالی) - در بخش‌هایی از نروژ، سوئد، فنلاند و روسیه صحبت می‌شود          Buorit Juovllat
• ساموآیی       Manuia Le Kerisimasi
• اسکاتلند
  اسکاتلندی Blithe Yule
  گیلکی         Nollaig Chridheil
• صربی        Hristos se rodi (Христос се роди) – مسیح متولد شد
  Vaistinu se rodi (Ваистину се роди) – واقعاً متولد شده (پاسخ)
• اسلواکی    Veselé Vianoce
• اسلوونیایی یا اسلوونیایی      Vesel Božič
• سومالی         Kirismas Wacan
• اسپانیا
  اسپانیایی (اسپانیو)  Feliz Navidad یا Nochebuena (به معنای "شب مقدس" - شب کریسمس)
  کاتالان / آستوریایی / اکسیتان بون نادال
  آراگونی   فلیز نادال
  بو نادال گالیسیایی      
  باسک (Euskara)  Eguberri on (به معنی "روز نو مبارک")
  Sranantongo (به زبان سورینام صحبت می شود)      Swit’ Kresneti
• سینهالی (در سریلانکا صحبت می شود)   Suba Naththalak Wewa (සුබ නත්තලක් වේවා)
• سوئدی       خدا جول
• سوئیس
  آلمانی سوئیسی       Schöni Wiehnachte
  فرانسوی         Joyeux Noël
  بوون ناتاله ایتالیایی
  رومانش     Bellas festas da Nadal
• هشدار تایلندی سوک سارن به کریسمس
• ترکی        Mutlu Noeller
• اوکراینی     «Веселого Різдва» Veseloho Rizdva (کریسمس مبارک) یا «Христос Рождається» Khrystos Rozhdayetsia (مسیح متولد شد)
• ویتنامی Chúc mừng Giáng Sinh
• ولزی نادولیگ لاون