بزرگترین شرکت هواپیمایی اروپا از نظر تعداد مسافر، شرکت هواپیمایی ارزان قیمت ایرلندی Ryanair، بیانیه‌ای صادر کرد و تأیید کرد که در واقع از هر دارنده پاسپورت آفریقای جنوبی که مایل به ورود به بریتانیا است، می‌خواهد در آزمون زبان آفریکانس اجباری شرکت کند.
آفریکانس یک زبان آلمانی غربی است که در آفریقای جنوبی، نامیبیا، و تا حدی در بوتسوانا، زامبیا و زیمباوه صحبت می شود.
زبان آفریکانس یکی از 11 زبان رسمی آفریقای جنوبی است و حدود 12 درصد از جمعیت 60 میلیونی این کشور، عمدتاً اقلیت سفیدپوست، از آن استفاده می کنند.
از آنجایی که شرکت هواپیمایی ایرلندی مستقیماً به و از آفریقای جنوبی پرواز نمی کند، هر تبعه آفریقای جنوبی که از رایان ایر برای سفر به بریتانیا از سایر نقاط اروپا استفاده می کند، باید یک "پرسشنامه ساده" را برای اثبات ملیت خود به شرکت هواپیمایی پر کند.
منتقدان این آزمون به این نکته اشاره می‌کنند که مشکل آزمون رایان ایر این است که پرسشنامه به زبان آفریکانس است و آن را «پروفایل عقب‌نشینی» می‌نامد.
به گفته کمیسیون عالی بریتانیا در آفریقای جنوبی، آزمون آفریکانس از الزامات دولت بریتانیا برای ورود به بریتانیا نبود.
رایان ایر از رویه خود دفاع می کند و توضیح می دهد که انبوه گذرنامه های جعلی آفریقای جنوبی پشت آزمون اجباری آفریکانس برای دارندگان پاسپورت آفریقای جنوبی است که به بریتانیا سفر می کنند.
این شرکت هواپیمایی گفت: «رایان ایر باید اطمینان حاصل کند که همه مسافران با پاسپورت/ویزای SA معتبر طبق الزام اداره مهاجرت بریتانیا سفر می کنند».
